1 00:00:00,000 --> 00:00:04,560 Titulky vám přináší The Winter Lovers Team @viki.com 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,170 Epizoda 9 3 00:00:39,340 --> 00:00:41,020 Mladý! 4 00:00:48,380 --> 00:00:50,420 Mladý! 5 00:01:30,180 --> 00:01:33,000 SZO? 6 00:01:34,520 --> 00:01:38,180 To jsem já, Oppa. 7 00:01:41,360 --> 00:01:42,870 mladý... 8 00:01:44,900 --> 00:01:46,930 co lék? 9 00:01:50,420 --> 00:01:53,120 Omlouvám se, Oppa... 10 00:01:53,120 --> 00:01:56,960 za nedodržení našeho slibu. 11 00:01:56,960 --> 00:02:03,600 ale... Musím si vzít tento lék. 12 00:02:08,770 --> 00:02:09,850 Mladý. 13 00:02:12,520 --> 00:02:15,080 Dej mi to. 14 00:02:15,760 --> 00:02:21,020 to bolí. Musím to vzít. 15 00:02:21,900 --> 00:02:27,830 Už to nemůžu... déle vydržet. 16 00:02:32,210 --> 00:02:34,860 Dobře. Vezměme to. 17 00:02:34,860 --> 00:02:39,040 Dám ti lék. Dejte mi to zatím. 18 00:02:39,040 --> 00:02:43,110 Voda... 19 00:02:43,110 --> 00:02:46,500 Mám sucho v krku, voda. 20 00:02:46,500 --> 00:02:49,200 Dobře. Dám ti vodu. 21 00:03:21,810 --> 00:03:26,750 Lék spadl. Nech mě ti to dát. 22 00:03:51,090 --> 00:03:53,410 Vezměte to. 23 00:04:32,950 --> 00:04:36,940 Zůstaňte u domu. vyjdu ven. 24 00:04:51,140 --> 00:04:54,730 Oh, Mi Ra. kde jsi? 25 00:04:55,650 --> 00:04:59,630 V blízkosti domu? Pojď domů, rychle. 26 00:05:05,100 --> 00:05:08,150 Vezměte si lék, Youngu. 27 00:05:10,570 --> 00:05:12,490 Dobře. 28 00:05:28,690 --> 00:05:30,880 Pojďme do tvého pokoje. 29 00:05:30,880 --> 00:05:32,070 Ponesu tě. 30 00:05:32,070 --> 00:05:34,910 Počkejte. 31 00:05:34,910 --> 00:05:40,770 Můžeš nejdřív zapnout topení v mém pokoji? 32 00:05:41,690 --> 00:05:44,280 Moje tělo je studené. 33 00:05:45,070 --> 00:05:50,420 Pak... mě můžeš vzít do pokoje. 34 00:05:53,760 --> 00:05:56,260 Dobře. 35 00:06:47,960 --> 00:06:50,860 Oppa, to jsem já. 36 00:07:02,830 --> 00:07:04,750 co se děje? 37 00:07:04,750 --> 00:07:08,380 Youngovi není dobře. 38 00:07:08,380 --> 00:07:10,990 já... 39 00:07:18,970 --> 00:07:23,550 Mladý, už je to dlouho. 40 00:07:23,550 --> 00:07:25,220 Vezmi mě do pokoje. 41 00:07:25,220 --> 00:07:28,170 Oh, dobře. Ponesu tě. 42 00:07:30,020 --> 00:07:33,190 Mi Ra, prosím, vyčistěte podlahu v kuchyni. 43 00:07:33,190 --> 00:07:35,440 Ano, Oppa. 44 00:07:41,410 --> 00:07:45,200 Young, jsi opravdu v pořádku? 45 00:07:45,200 --> 00:07:48,820 Opravdu nevypadáš dobře. 46 00:07:51,170 --> 00:07:54,810 Mám pohotovost. Hned jsem zpátky. 47 00:07:54,810 --> 00:07:56,910 Pojďme do nemocnice, až se vrátím. 48 00:07:56,910 --> 00:08:02,620 Vzal jsem si léky, takže bych měl být v pořádku. 49 00:08:04,240 --> 00:08:08,890 Ale.. Oppa.. 50 00:08:09,910 --> 00:08:17,420 Ten lék... opravdu tě uklidňuje? 51 00:08:18,480 --> 00:08:24,140 Agónie, zoufalství, smutek. 52 00:08:24,140 --> 00:08:29,800 Jde to všechno pryč? 53 00:08:32,490 --> 00:08:37,910 Žádný takový lék na tomto světě neexistuje. 54 00:08:38,640 --> 00:08:45,140 Lhal jsem, takže můžeš být v klidu. 55 00:08:45,140 --> 00:08:50,130 Ten lék... nic nedělá. 56 00:08:50,130 --> 00:08:55,730 Nic...? 57 00:08:58,090 --> 00:09:06,260 Když to nic nedělá, proč bys mi to nenechal vzít? 58 00:09:08,020 --> 00:09:13,040 Fajn. Napište to. Závěť. 59 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 Zabiju tě, jestli to chceš. 60 00:09:18,370 --> 00:09:21,490 Mladý? 61 00:09:21,490 --> 00:09:26,840 "Pokud si vezmeš tento lék, když budeš chtít zemřít... budeš v klidu." 62 00:09:26,840 --> 00:09:29,440 "Tak mi to dej." 63 00:09:29,440 --> 00:09:31,080 "Měl bych?" 64 00:09:31,080 --> 00:09:35,690 "Mám ti to prostě dát?" 65 00:09:39,600 --> 00:09:42,580 Moc se potíš. 66 00:09:50,360 --> 00:09:52,370 mladý... 67 00:09:53,190 --> 00:09:55,150 Jdi a vrať se. 68 00:09:55,150 --> 00:09:57,760 Říkal jsi, že máš kam jít. 69 00:09:57,760 --> 00:10:01,460 Něco není v pořádku. Příliš se potíte. 70 00:10:01,460 --> 00:10:07,660 Proto jsem požádal Mi Ra, aby mi otřel pot! 71 00:10:09,530 --> 00:10:10,650 Zavolám tajemníkovi Wangovi. 72 00:10:10,650 --> 00:10:11,490 Ne. 73 00:10:11,490 --> 00:10:11,500 Budu po tvém boku, aby ti nemohla ublížit. Ne. 74 00:10:11,500 --> 00:10:15,680 Budu po tvém boku, aby ti nemohla ublížit. 75 00:10:15,680 --> 00:10:19,740 Ale právě teď tu ženu potřebuješ. 76 00:10:23,280 --> 00:10:26,810 Ano, tajemníku Wangu. Tohle je Oh Soo. 77 00:10:29,800 --> 00:10:31,320 Young je nemocný. 78 00:10:31,320 --> 00:10:32,790 Prosím, rychle domů. 79 00:10:40,300 --> 00:10:44,490 Ty... Proč jsi za mnou přišel? 80 00:10:45,060 --> 00:10:47,840 Pokud je to kvůli Oppaově žádosti, tak odejděte. 81 00:10:48,740 --> 00:10:51,960 Není to kvůli Oppě. 82 00:10:51,960 --> 00:10:55,710 Chtěl jsem se každý den omluvit 83 00:10:56,250 --> 00:10:58,840 za to, že to řekl ministru Wangovi. 84 00:11:00,150 --> 00:11:05,930 Ale Youngovi, nebylo to jen pro peníze. 85 00:11:05,930 --> 00:11:10,590 Nebylo to proto, že jsi mě ignoroval když jsme byli mladí, taky. 86 00:11:12,060 --> 00:11:20,690 Jen... taky mám rád peníze, ale když jí o tobě řeknu, 87 00:11:20,690 --> 00:11:23,490 Myslel jsem, že se k vám ministryně Wang bude chovat lépe. 88 00:11:23,490 --> 00:11:26,370 A incident v nemocnici na střední škole? 89 00:11:26,370 --> 00:11:28,030 NEMOCNICE? 90 00:11:28,030 --> 00:11:30,700 Jasně jsi to slyšel. 91 00:11:30,700 --> 00:11:35,540 Moje oči nebyly kvůli nádoru na mozku. 92 00:11:35,540 --> 00:11:38,240 Tajemník Wang řekl, že ten doktor byl šarlatán. 93 00:11:38,240 --> 00:11:39,660 Že nic nevěděl. 94 00:11:39,660 --> 00:11:43,870 Tak proč jsi říkal, že jsi to neslyšel? 95 00:11:43,870 --> 00:11:46,920 před advokátem Jangem? 96 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Omlouvám se. 97 00:11:50,610 --> 00:11:52,510 omlouvám se. 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,860 Opravdu tě to mrzí? 99 00:12:00,100 --> 00:12:04,390 Ano. Opravdu. Opravdu promiň. 100 00:12:05,390 --> 00:12:07,400 Dobře. 101 00:12:07,410 --> 00:12:12,080 Pak přestaň plakat... a pomoz mi. 102 00:12:14,560 --> 00:12:18,710 Umyj mě od hlavy až k patě, 103 00:12:18,710 --> 00:12:21,020 a převlékni si spodní prádlo. 104 00:12:22,060 --> 00:12:25,550 Oh.. dobře. Dobře. 105 00:12:28,700 --> 00:12:33,210 Tohle je poslední šance, kdy ti můžu věřit. 106 00:12:33,210 --> 00:12:35,310 Dnes mi nebylo špatně. 107 00:12:36,690 --> 00:12:40,840 Tohle řekneš, až se ministr Wang vrátí domů. 108 00:12:40,840 --> 00:12:43,710 "Young nebyl nemocný. Není to žádný velký problém." 109 00:12:43,710 --> 00:12:43,700 I když se Oppa vrátí domů, řekneš tohle. 110 00:12:43,710 --> 00:12:48,440 I když se Oppa vrátí domů, řekneš tohle. 111 00:12:48,440 --> 00:12:51,920 A co když budete více nemocní? 112 00:12:51,920 --> 00:12:54,350 Budeš muset do nemocnice. 113 00:12:56,730 --> 00:13:02,900 Pokud tentokrát půjdu do nemocnice, nebudu se moci vrátit domů. 114 00:13:02,900 --> 00:13:04,470 Pamatuješ si, že? 115 00:13:04,470 --> 00:13:10,000 Poté, co táta zemřel, Byl jsem v nemocnici přes měsíc. 116 00:13:10,340 --> 00:13:10,330 Nechceš, abych zase uvízl v nemocnici, že ne? 117 00:13:10,340 --> 00:13:17,950 Nechceš, abych zase uvízl v nemocnici, že ne? 118 00:13:17,950 --> 00:13:20,480 Ne. Ne. 119 00:13:20,480 --> 00:13:22,900 Vyměním ti šaty. 120 00:13:30,710 --> 00:13:33,980 Přítel Soo-Min 121 00:13:47,920 --> 00:13:50,640 "A váš důvod, proč se se mnou chcete setkat?" 122 00:13:50,640 --> 00:13:55,120 Vzhledem k tomu, že za mnou přišel režisér Lee Myung-Ho a zeptal se mě na Oh Soo, 123 00:13:55,120 --> 00:13:59,880 zdá se, že se hodně zajímáš o Oh Soo. 124 00:14:02,400 --> 00:14:06,030 Kdy... bychom se měli setkat? 125 00:14:06,030 --> 00:14:08,120 Taky mám nabitý program... 126 00:14:08,120 --> 00:14:10,990 tak ti zavolám, až budu mít volno. 127 00:14:14,000 --> 00:14:22,580 Mimochodem, zde je informace, že Oh Soo je pro prezidenta Oh nebezpečnou osobou. Dávám vám to předem. 128 00:14:41,930 --> 00:14:44,270 Jezděte rychle! 129 00:14:44,270 --> 00:14:45,900 Dobře. 130 00:14:48,730 --> 00:14:52,820 Nezdá se, že by se chtěl seznámit s dívkou, Tajemník Wang je vedle něj... 131 00:14:52,820 --> 00:14:55,130 Psh. 132 00:15:01,880 --> 00:15:05,280 Cutie. Dokonce i způsob, jakým spí, je roztomilý. 133 00:15:06,850 --> 00:15:09,550 Pro dnešek se stahujeme. 134 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 Ví prezident Kim, že jste tady? 135 00:15:21,200 --> 00:15:23,790 Zavolal jsem mu. 136 00:15:24,730 --> 00:15:27,270 Řekl jsem, že to bylo jen náhodné setkání, ale byl jsi trochu citlivý. 137 00:15:27,270 --> 00:15:31,390 Jsem tvůj, řekl jsem. 138 00:15:31,390 --> 00:15:35,840 A ten člověk mi věřil jako vždy. 139 00:15:35,840 --> 00:15:41,900 Stejně jako když mi uvěřil, že těch 78 set milionů vyhrálo s tebou. 140 00:15:44,870 --> 00:15:47,400 Proč mě nechceš o peníze? 141 00:15:47,860 --> 00:15:52,020 Ty peníze bys mi nedal, i kdybych zemřel. 142 00:15:52,980 --> 00:15:57,250 Protože víš, kdyby to nebylo pro peníze, Nevisel bych vedle tebe, 143 00:15:57,250 --> 00:15:59,550 použiješ to proti mně až do konce. 144 00:15:59,550 --> 00:16:02,780 Kdybych měl zestárnout a zemřít vedle tebe, bída, kterou jsi, 145 00:16:02,780 --> 00:16:08,150 Raději bych se vyrovnal s prezidentem Kimem a postavil se k tomu čelem. 146 00:16:09,590 --> 00:16:12,080 Mám v plánu setkat se s ministrem Wangem. 147 00:16:14,610 --> 00:16:17,440 Dám ti 3 dny. Dokonči to, co tady musíš udělat, 148 00:16:17,440 --> 00:16:19,110 a zavolej mi. 149 00:16:20,320 --> 00:16:22,120 Neplánujete být herečkou, kterou jste chtěla být? 150 00:16:22,120 --> 00:16:25,340 Jo. Nebudu. 151 00:16:27,650 --> 00:16:30,250 Co to sakra děláš? 152 00:16:30,250 --> 00:16:36,520 miluji tě. Nemusí se vám líbit moje metoda, 153 00:16:36,520 --> 00:16:39,750 ale tohle je jediný způsob, jak vím. 154 00:16:40,190 --> 00:16:43,010 3 dny. Tobě se to nelíbí? Máme to teď ukončit? 155 00:16:43,010 --> 00:16:45,230 Jsem s tím v pohodě. 156 00:16:45,230 --> 00:16:50,560 Ale ty... neměl bys mít čas se rozloučit se svou pěknou sestrou? 157 00:17:09,110 --> 00:17:11,690 Jo, znám ho dobře. 158 00:17:12,030 --> 00:17:13,780 jak ho znáš? 159 00:17:13,780 --> 00:17:16,230 Je to slavný gambler v Cheong Dam Dong. 160 00:17:17,220 --> 00:17:20,280 Teď se narovnal, ale asi před rokem, 161 00:17:20,280 --> 00:17:23,390 plánoval stát se italským kuchařem. 162 00:17:23,390 --> 00:17:25,300 Italský kuchař? 163 00:17:25,300 --> 00:17:28,970 Ano. A proslýchalo se, že to byl syn nějaké skupiny. 164 00:17:28,970 --> 00:17:30,880 Ale proč? 165 00:17:30,880 --> 00:17:35,060 Oh.. to nic není. Říkal jsi, že máš co dělat. Pokračuj. 166 00:17:35,060 --> 00:17:37,190 Oh, dobře. pak.. 167 00:17:42,960 --> 00:17:44,870 Proč jste se setkal s detektivem Yoonem? 168 00:17:44,870 --> 00:17:46,860 Slyšel jsem, že má špatné zprávy! 169 00:17:48,020 --> 00:17:50,840 Říkalo se, že byl pracovat s najatým zločincem. 170 00:17:50,840 --> 00:17:53,690 Vedoucí kanceláře advokáta Son nějaké měl špatné věci o něm říct. 171 00:17:53,690 --> 00:17:56,440 Pracuje s... najatým zločincem? 172 00:17:56,440 --> 00:17:58,480 Ano. 173 00:18:02,120 --> 00:18:04,790 Je to jen obyčejná migréna.. migréna! 174 00:18:04,790 --> 00:18:07,070 Dokonce snědla 3 misky kaše. 175 00:18:07,070 --> 00:18:08,640 Podívejte. 176 00:18:08,640 --> 00:18:11,520 Toto je její třetí miska a snědla polovinu. 177 00:18:11,520 --> 00:18:15,560 Pokud byla Young opravdu nemocná, jak by mohla jíst? 178 00:18:16,300 --> 00:18:18,710 Oh, můžeš se dokonce zeptat Oppy. 179 00:18:18,710 --> 00:18:22,200 Oppa! Young je v pohodě, ne? 180 00:18:24,160 --> 00:18:24,170 Proč jste tak hlasití? Proč jste tak hlasití? 181 00:18:24,170 --> 00:18:26,450 Proč jste tak hlasití? 182 00:18:27,270 --> 00:18:29,420 Oppa řekl, že jsi nemocný, a dokonce zavolal - 183 00:18:29,420 --> 00:18:32,310 Je to jen základní migréna. 184 00:18:32,910 --> 00:18:36,970 Kdybych byl opravdu nemocný, 185 00:18:36,970 --> 00:18:42,490 nechal by mě Oppa doma, abych vyřídil jeho záležitosti? 186 00:18:43,340 --> 00:18:45,490 Není to tak, Oppa? 187 00:18:47,550 --> 00:18:49,990 Bral jsem léky, takže už je mi lépe. 188 00:18:57,590 --> 00:19:06,240 ale... od kdy jste si byli tak blízcí? 189 00:19:06,240 --> 00:19:09,430 Myslel jsem, že si nejste moc blízcí. 190 00:19:09,430 --> 00:19:11,680 Z dnešního pohledu, 191 00:19:11,680 --> 00:19:16,290 vy dva spolu vycházíte opravdu dobře... voláte si a tak. 192 00:19:17,730 --> 00:19:20,860 Poté, co jsem sepsal svou závěť, 193 00:19:20,860 --> 00:19:27,950 zdá se, že Oppa čeká, až onemocním. 194 00:19:33,640 --> 00:19:36,030 Nikdo nechoď do mého pokoje. 195 00:19:36,030 --> 00:19:39,270 Z vedlejších účinků léku budu muset brzy spát. 196 00:19:44,570 --> 00:19:47,940 Až příště řekneš Youngovi, že je nemocný, buď opatrný. 197 00:19:47,940 --> 00:19:51,790 Víš, že jsem citlivý, pokud jde o její zdraví, že? 198 00:19:57,720 --> 00:20:01,660 Jo a taky – pozor na skandály. 199 00:20:01,920 --> 00:20:06,230 Někteří akcionáři společnosti vás viděli odcházet s Jin Sorou. 200 00:20:08,380 --> 00:20:10,030 Oh.. Oppa. 201 00:20:18,570 --> 00:20:21,210 Není to základní migréna. 202 00:20:21,210 --> 00:20:23,390 Promiň, ale 203 00:20:23,390 --> 00:20:27,480 pokaždé, když se o mě bojíš, myslím na vůli. 204 00:20:28,650 --> 00:20:31,310 Myslíš, že jsem hrubý? 205 00:20:31,560 --> 00:20:38,270 Ale co mám dělat? Nemůžu tu myšlenku dostat z hlavy. 206 00:20:38,830 --> 00:20:42,150 Jestli nechceš, abych byl nemocný, tak přestaň. 207 00:20:44,570 --> 00:20:47,610 Dnes v noci budu spát spolu s tebou 208 00:20:47,610 --> 00:20:47,620 na podlaze. Dnes v noci budu spát spolu s tebou 209 00:20:47,620 --> 00:20:48,470 na podlaze. 210 00:20:48,470 --> 00:20:53,230 Ne. Chci být sám. 211 00:20:53,230 --> 00:20:54,620 Jít. 212 00:20:57,370 --> 00:21:03,590 Pokud změníte názor, zavolejte mi. já přijdu. 213 00:21:16,680 --> 00:21:21,560 co mám dělat? Neměla ani trochu kaše. 214 00:21:21,560 --> 00:21:23,340 o čem to mluvíš? 215 00:21:23,340 --> 00:21:26,290 Mi Ra řekla, že snědla tři misky ovesné kaše. 216 00:21:26,290 --> 00:21:27,620 Co tím myslíš, tři misky? 217 00:21:27,620 --> 00:21:32,890 Nechtěla vůbec jíst, tak jsem jí dal jen půl misky ovesné kaše, ale vidíte, lžíce je čistá. 218 00:21:43,290 --> 00:21:47,170 No, při poslední pravidelné prohlídce, nebylo vůbec nic špatného, 219 00:21:47,170 --> 00:21:48,830 tak se moc nebojte, tajemník Wang. 220 00:21:48,830 --> 00:21:52,100 Jak řekl Young, musí to být migréna. 221 00:21:52,100 --> 00:21:54,070 Doktore Hyune, 222 00:21:54,070 --> 00:21:56,310 jen pro případ, co když je Young... 223 00:21:58,220 --> 00:22:03,410 recidivující nádor na mozku? 224 00:22:03,410 --> 00:22:08,520 Jak dobře víte, doktore, Nemohu žít bez Younga. 225 00:22:08,520 --> 00:22:11,710 Proč říkáte takové věci? 226 00:22:11,710 --> 00:22:14,470 Pokud Young zítra znovu onemocní, Hned tam budu. 227 00:22:14,470 --> 00:22:17,040 Bylo by to v pořádku, ministře Wangu? 228 00:22:18,020 --> 00:22:19,560 Ano. 229 00:22:19,560 --> 00:22:22,030 Tak se opatruj. 230 00:23:09,780 --> 00:23:14,070 Já... 231 00:25:23,610 --> 00:25:25,540 I když nejsem po tvém boku, 232 00:25:25,540 --> 00:25:27,740 i když nefouká vítr, 233 00:25:27,740 --> 00:25:31,270 teď bude zvonek větru vždy zvonit. 234 00:25:31,270 --> 00:25:34,580 Dobrou noc, Young. 235 00:26:18,310 --> 00:26:20,040 Young, jsi v pořádku? 236 00:26:20,040 --> 00:26:24,220 Myslel jsem, že se ti něco stalo, protože se o tebe brácha tolik bál. 237 00:26:24,220 --> 00:26:25,700 Máš na sobě kabát. 238 00:26:25,700 --> 00:26:28,370 Proč? Chodíte do komunitního centra? 239 00:26:28,370 --> 00:26:30,370 Proč si dnes neodpočineš? 240 00:26:31,700 --> 00:26:34,020 Je to sezamová kaše, vaše oblíbená. 241 00:26:34,020 --> 00:26:35,710 Dejte mi prosím rýži. 242 00:26:35,710 --> 00:26:37,630 Přesně tak, rýže by byla lepší. 243 00:26:37,630 --> 00:26:39,910 Dnes se asi cítíš dobře. 244 00:26:48,940 --> 00:26:52,290 Počínaje směrem od 9 do 3 hodin, 245 00:26:52,290 --> 00:26:56,680 tam jsou smažené bambusové výhonky, houbový a hovězí nálev, špenát, ústřicová placka a kimchi. 246 00:26:56,680 --> 00:26:59,040 Polévka je polévka z divokého sezamu. 247 00:27:02,020 --> 00:27:05,000 Ach, naše slečna je teď opravdu v pořádku! 248 00:27:05,000 --> 00:27:08,670 Sekretářka Wang nemohla celou noc spát a přecházela sem a tam. 249 00:27:08,670 --> 00:27:11,940 Nemohla ani otevřít dveře vašeho pokoje a bála se, aby vás vzbudila, slečno. 250 00:27:11,940 --> 00:27:16,330 Jak mi bylo smutno... 251 00:27:17,960 --> 00:27:22,190 děkuji za zvážení. 252 00:27:22,190 --> 00:27:27,380 Někoho vůbec nezajímalo, jestli mám nespavost nebo ne, jestli se probudím nebo ne, 253 00:27:27,380 --> 00:27:30,980 a právě vcházel a odcházel z mého pokoje. 254 00:27:30,980 --> 00:27:34,190 kdo to udělal? To jsem nebyl já. 255 00:27:38,120 --> 00:27:41,570 Hej, brácho se o tebe musel opravdu bát. 256 00:27:41,570 --> 00:27:43,440 Není to tak, brácho? 257 00:27:43,440 --> 00:27:46,270 Pojďme společně do komunitního centra. Svezu tě. 258 00:27:46,270 --> 00:27:48,480 Copak nevíš, že je to jediný čas Můžu být sám 259 00:27:48,480 --> 00:27:51,700 je, když jdu do komunitního centra? 260 00:27:52,380 --> 00:27:55,410 Minulou noc jsi mi dokonce narušil spánek. 261 00:27:55,410 --> 00:27:56,850 Proč? 262 00:27:56,850 --> 00:27:59,490 Zase mě budeš rušit, tentokrát? 263 00:28:10,190 --> 00:28:13,440 Hej, jsi příliš drsný! Brácha se o tebe tolik bál a... 264 00:28:15,940 --> 00:28:18,680 Zapomeň na to. 265 00:28:23,670 --> 00:28:25,750 Jezte pomalu. 266 00:28:30,790 --> 00:28:33,920 Myslím, že je čas opustit tento dům, vážně. Co je s ní? 267 00:28:33,920 --> 00:28:38,420 Brácho, opusťme rychle tento dům. Je mi zle z tohoto domu a Younga. 268 00:28:38,420 --> 00:28:41,160 Dnes budu sledovat Lee Myung Ho s Hee Sun, stejně jako včera. 269 00:28:41,160 --> 00:28:44,280 Měl byste se jít setkat s Dong Ilem a zjistit, jestli našel něco o ministryni Wang nebo její rodině. 270 00:28:44,280 --> 00:28:46,160 Hej, rychle to dokončíme a odejdeme. 271 00:28:52,620 --> 00:28:54,400 Hyung. 272 00:28:54,400 --> 00:28:56,090 co to děláš? 273 00:28:56,090 --> 00:29:00,470 Vážně s tebou mluvím a Jin So Ra tě pronásleduje. Všechno se chystá vyhodit do povětří, 274 00:29:00,470 --> 00:29:03,120 ale ty se bojíš jen o Younga. Nemáš o sebe strach? 275 00:29:04,040 --> 00:29:06,170 Také se bojím (o sebe). 276 00:29:06,170 --> 00:29:07,820 Hyung! kam jdeš?! 277 00:29:25,710 --> 00:29:27,080 Co? 278 00:29:27,620 --> 00:29:29,150 Potřebuji tě poznat. 279 00:29:29,150 --> 00:29:30,980 Brzy tam budu. 280 00:29:46,490 --> 00:29:49,210 Pokud Oh Soo bude chycen teď, 281 00:29:49,210 --> 00:29:51,100 Nemohu od něj dostat peníze zpět. 282 00:29:51,100 --> 00:29:53,670 Pokud se tě ten chlap zeptá znovu později, 283 00:29:53,670 --> 00:29:55,840 raději mluv moudře. 284 00:29:58,500 --> 00:30:03,110 Oh, prezident Kim si brousí nůž a říká, že by tě a Soo zabil. 285 00:30:04,540 --> 00:30:07,410 Řekl, že se mu nelíbí, že se zdržuješ zabít Oh Soo. 286 00:30:07,410 --> 00:30:10,740 Řekl, že je teď zmatený, jestli jste bodyguard Oh Soo nebo zaměstnanec prezidenta Kima. 287 00:30:10,740 --> 00:30:14,450 Některé pověsti říkají, že So Ra opět chodí s Oh Soo. 288 00:30:14,450 --> 00:30:16,160 Každopádně pozor. 289 00:30:33,370 --> 00:30:37,710 I když jsem lékař, nemohu pouhým pohledem zjistit, co je obsahem tohoto léku. 290 00:30:37,710 --> 00:30:40,110 Hej, co je tohle? kdo ti to dal? 291 00:30:41,330 --> 00:30:45,340 No, neexistuje způsob, jak to zjistit obsah tohoto léku? 292 00:30:45,340 --> 00:30:46,750 zkontroluji. 293 00:30:46,750 --> 00:30:48,500 Můj přítel pracuje v laboratoři farmaceutické společnosti, 294 00:30:48,500 --> 00:30:50,970 takže když se ho zeptám, byl by schopen to zjistit. 295 00:30:50,970 --> 00:30:53,010 Prosím, spoléhám na tebe. 296 00:30:53,290 --> 00:30:56,630 Proč mi ještě nevracíte peníze? 297 00:30:57,090 --> 00:30:58,190 Proč? 298 00:30:58,190 --> 00:31:00,540 Takže Ra pro tebe opravdu není dobrý? 299 00:31:00,540 --> 00:31:03,200 Opravdu všechno utratila ze 7 miliard wonů, které ukradla? 300 00:31:04,990 --> 00:31:07,370 Oh, pak to není dobré. 301 00:31:07,830 --> 00:31:12,440 Myslel jsem, že ti So Ra dá peníze. Proto jsem jí řekl, kde jsi. 302 00:31:14,190 --> 00:31:16,290 Tak proč nedáš tu pilulku své sestře? 303 00:31:17,380 --> 00:31:21,170 Termín, který jsme slíbili, se blíží, 304 00:31:21,170 --> 00:31:23,390 tak proč nepoužiješ tu pilulku? 305 00:31:23,390 --> 00:31:27,690 Pokud tuto pilulku nepoužijete, nebude pro vás žádný jiný způsob, jak najít 7,8 miliardy wonů. 306 00:31:31,190 --> 00:31:33,850 Náhodou, 307 00:31:33,850 --> 00:31:35,910 vezmeš si tu pilulku sám? 308 00:31:38,670 --> 00:31:40,230 Dovolte mi, abych vás požádal o laskavost. 309 00:31:40,230 --> 00:31:42,510 Jakou laskavost? 310 00:31:42,740 --> 00:31:46,620 Chci, aby se Young nechal vyšetřit Sun Hee. 311 00:31:52,400 --> 00:31:56,040 Kdo... kým? 312 00:31:56,040 --> 00:32:00,090 Sun Hee... je nejlepší mozkový doktor v Koreji. 313 00:32:00,090 --> 00:32:03,440 Internetové stránky to říkají, stejně jako všichni ostatní lidé. 314 00:32:03,990 --> 00:32:06,860 Moje sestra... 315 00:32:07,750 --> 00:32:12,650 Moje falešná sestra Youngová měla nádor na mozku, když byla malá, 316 00:32:12,650 --> 00:32:14,490 ale nedávno ji hodně bolí, takže... 317 00:32:14,490 --> 00:32:16,710 Prosím tě o laskavost! 318 00:32:16,710 --> 00:32:18,540 vrátím peníze. 319 00:32:18,540 --> 00:32:20,370 Bez ohledu na to, budu... 320 00:32:23,860 --> 00:32:27,530 Opravdu chodíš s tou falešnou sestrou? 321 00:32:28,500 --> 00:32:31,430 Randit a přitom riskovat svůj život? 322 00:32:31,440 --> 00:32:34,290 Jakou show předvádíte! 323 00:32:34,290 --> 00:32:38,420 Nezabil jsem Hee Joo. Byla to nehoda. 324 00:32:38,420 --> 00:32:40,950 To nebyla moje chyba. 325 00:32:40,950 --> 00:32:42,860 Výmluvy jsou jediné, co můžeš říct, že? 326 00:32:42,860 --> 00:32:45,350 Kdybych se alespoň nemohl omluvit, 327 00:32:46,180 --> 00:32:49,020 Už dávno bych se zabil. 328 00:32:49,020 --> 00:32:51,160 Jak myslíš, že bych mohl žít dál? 329 00:32:52,430 --> 00:32:54,350 ty taky, 330 00:32:54,350 --> 00:32:58,080 obviňovali mě místo sebe kdo nemohl ochránit Hee Joo, 331 00:32:58,890 --> 00:33:01,110 a teď takhle žiješ, ne? 332 00:33:02,790 --> 00:33:06,700 Nejsem sarkastický. my oba, 333 00:33:06,700 --> 00:33:09,660 jen jsme si pro sebe udělali nezbytné výmluvy. 334 00:33:10,070 --> 00:33:11,760 Abychom mohli... 335 00:33:12,350 --> 00:33:14,080 žít dál... 336 00:33:14,950 --> 00:33:17,310 28 dní. 337 00:33:17,310 --> 00:33:20,020 Nyní máte pouze 28 dní. 338 00:33:20,300 --> 00:33:22,580 Vrátím peníze, bez ohledu na to, 339 00:33:22,580 --> 00:33:25,350 ale zachraňme tuto ubohou dívku! 340 00:33:26,490 --> 00:33:31,040 Přesvědčte Sun Hee, prosím. 341 00:33:34,400 --> 00:33:37,580 Taky jsem tě už takhle viděl. 342 00:33:38,250 --> 00:33:43,720 Když jsem ti řekl, že miluji Hee Joo. 343 00:33:45,370 --> 00:33:47,770 o 28 dní později, 344 00:33:47,770 --> 00:33:53,000 kdyby ses staral jen o ni v tu chvíli, kdy musíš zemřít, nebo... 345 00:33:53,400 --> 00:33:59,290 pokud byste našli jinou výmluvu, že nemáte jinou možnost, stejně jako pro Hee Joo, 346 00:33:59,750 --> 00:34:01,650 počkám a uvidím. 347 00:34:17,930 --> 00:34:19,970 Jo Moo Chul? 348 00:34:21,910 --> 00:34:25,550 Ten zabiják Jo Moo Chul, kterého pronásledují Attorney Son a Attorney Lee? 349 00:34:25,550 --> 00:34:26,980 Ano. 350 00:34:26,980 --> 00:34:30,620 Poté, co manželka detektiva Yoona onemocněla, se spojil s Jo Moo Chul. 351 00:34:30,620 --> 00:34:36,520 A ten Oh Soo na fotce, kterou máte, je skutečně slavný hráč v oblasti Cheongdam-dong, 352 00:34:36,520 --> 00:34:41,490 a je tu další Oh Soo, který je nyní mrtvý, ale chtěl být italským kuchařem. 353 00:34:41,700 --> 00:34:47,230 Aha, a ten Oh Soo z PL Group použil 7 miliard wonů prezidenta Kima. 354 00:34:47,980 --> 00:34:49,150 Co?! 355 00:34:49,150 --> 00:34:51,400 7 miliard wonů? 356 00:34:51,400 --> 00:34:55,090 Prezident Kim je sponzorem Jin So Ra, který měl skandál s Oh Soo, 357 00:34:55,090 --> 00:35:01,290 takže se říká, že Jo Moo Chul nyní tlačí Oh Soo podle pokynů prezidenta Kima. 358 00:35:06,640 --> 00:35:09,460 Existuje dívka jménem Hee Sun, kdo chodí s Oh Soo, 359 00:35:09,460 --> 00:35:12,200 - ale jednou řekla... - Řekla, že Oh Soo přišel pro peníze. 360 00:35:12,200 --> 00:35:15,090 Řekla Youngovi jako pohádku. 361 00:35:15,090 --> 00:35:18,300 Peníze, které potřebuje, byly 7,8 miliardy wonů. 362 00:35:18,300 --> 00:35:19,660 Právo? 363 00:35:19,660 --> 00:35:23,270 Právo. Protože ta částka byla tak obrovská, To si dobře pamatuji. 364 00:35:24,240 --> 00:35:26,080 ale... 365 00:35:26,080 --> 00:35:29,310 později se Oh Soo vrátila a řekla jí, že to není pravda. 366 00:35:29,310 --> 00:35:31,730 Young hodně plakal. 367 00:35:32,180 --> 00:35:37,000 Takže Oh Soo použil peníze toho násilníka, že? 368 00:35:37,530 --> 00:35:41,840 Zatím to není jasné. Každopádně děkuji. 369 00:35:44,340 --> 00:35:45,640 kam jdeš? 370 00:35:45,640 --> 00:35:50,200 Dnes nemůžu pracovat. Půjdu domů a určitě najdu fotku mě a Oh Soo! 371 00:35:50,200 --> 00:35:51,740 rozumíš? 372 00:35:56,790 --> 00:36:00,480 Šel jsem do restaurace vašeho otce a zjistil jsem, že váš otec má zraněná záda. 373 00:36:00,480 --> 00:36:03,270 Je pro něj příliš drsné žít zde (Soul)? 374 00:36:05,500 --> 00:36:08,330 Proč se nestaráš o vlastního otce? 375 00:36:08,880 --> 00:36:11,430 proč mě nenávidíš? 376 00:36:11,430 --> 00:36:13,410 Dříve jsi mě měl rád. 377 00:36:13,410 --> 00:36:17,920 V minulosti si pamatuji, že jsi používal mít mě rád víc než Oh Soo. 378 00:36:17,920 --> 00:36:20,130 Proč nepřijdeš na mou stranu? 379 00:36:21,240 --> 00:36:24,280 Nebavím se s chlapem, který zabíjí lidi. 380 00:36:24,800 --> 00:36:27,670 Kdyby to nebylo Oh Soo, já... 381 00:36:27,670 --> 00:36:29,670 takhle by nežil. 382 00:36:34,130 --> 00:36:37,080 Jednoho dne budeme bojovat bez tvého nože. 383 00:36:37,080 --> 00:36:39,710 Pak (bez tvého nože) Nejsem slabší než ty. 384 00:36:54,900 --> 00:36:56,400 Hej! 385 00:36:56,400 --> 00:36:57,810 Pojď sem. 386 00:36:57,810 --> 00:37:00,460 Jsem blázen? Proč bych k tobě chodil? 387 00:37:00,870 --> 00:37:03,580 Kde jste vzal peníze na nákup takového oblečení? 388 00:37:03,860 --> 00:37:05,780 Půjčil jsem si to od Yi Seul... 389 00:37:05,780 --> 00:37:08,440 Ne... pracuji na částečný úvazek. No a co? 390 00:37:08,440 --> 00:37:12,450 Club Ppajing v Cheongdam-dong, 7 nocí v Itaewonu, prosinec v Hongdae, 391 00:37:12,450 --> 00:37:15,810 vždy se na těch místech poflakujete, tak kdy byste si mohli ušetřit čas? 392 00:37:15,810 --> 00:37:17,350 Práce na částečný úvazek? 393 00:37:17,350 --> 00:37:19,210 Vy, pojďte sem a vysypte pravdu! 394 00:37:19,210 --> 00:37:22,000 Co to... Děláš si srandu! 395 00:37:22,000 --> 00:37:23,860 co jsi říkal? 396 00:37:23,860 --> 00:37:25,790 "Děláš si srandu?" 397 00:37:25,790 --> 00:37:29,580 Kdy jsem si dělal srandu? Myslíte si, že vypadám vtipně, ne naštvaně? 398 00:37:34,780 --> 00:37:37,850 Kde jsi vzal to oblečení? Vysyp to! 399 00:37:37,850 --> 00:37:40,930 jsi blázen? Pustit! 400 00:37:40,930 --> 00:37:42,830 Nech toho, ty bando*ch! 401 00:37:42,830 --> 00:37:46,490 Jaká scéna! Je to naprostý kočičí boj! 402 00:37:46,490 --> 00:37:48,790 Ach, nech toho! Prosím! 403 00:37:59,240 --> 00:38:01,900 Vlastníkem této budovy je ona, 404 00:38:01,900 --> 00:38:03,860 Sestra tajemníka Wanga. 405 00:38:04,120 --> 00:38:05,890 Není to zajímavé? 406 00:38:05,890 --> 00:38:08,740 Podívám se na to dále. Uvidíme se později. 407 00:38:16,240 --> 00:38:17,790 Myslím, že Hyung je blázen, určitě. 408 00:38:17,790 --> 00:38:19,220 Blázen do čeho? 409 00:38:19,220 --> 00:38:21,030 O Youngovi? 410 00:38:25,670 --> 00:38:29,200 Co je s tebou, Hyung? Zapomněl jsi na schůzku s Dong Il? 411 00:38:32,390 --> 00:38:35,330 omlouvám se. Mám se o co starat. 412 00:38:35,590 --> 00:38:38,720 Co je pro tebe důležitější než tohle? 413 00:38:42,030 --> 00:38:43,090 Proč? 414 00:38:43,090 --> 00:38:43,100 Protože se neustále staráte o Younga, nemáte času nazbyt? Proč? 415 00:38:43,100 --> 00:38:46,530 Protože se neustále staráte o Younga, nemáte času nazbyt? 416 00:38:47,900 --> 00:38:49,420 Právě teď ano. 417 00:38:51,750 --> 00:38:54,660 Hyung. Hyung! 418 00:38:54,980 --> 00:38:57,060 Hej! HEJ! 419 00:38:58,560 --> 00:39:00,030 Je opravdu blázen? 420 00:39:00,030 --> 00:39:01,370 Hej! 421 00:39:01,370 --> 00:39:06,580 Říkejme tomu den. A zavolejte, abyste zůstali dnes večer mimo dům Lee Myung Ho. 422 00:39:07,610 --> 00:39:11,500 I když jsem na Hyunga naštvaná, práce je práce. Musím mu zachránit život. 423 00:39:13,050 --> 00:39:14,650 Půjdeš se mnou nebo ne? 424 00:39:15,300 --> 00:39:19,000 Přijdu kvůli tobě. Protože vaše loajalita je tak dojemná. 425 00:39:20,030 --> 00:39:22,430 Postupně mi propadáš! 426 00:40:06,580 --> 00:40:10,640 Myslím, že mě někdo tajně vyšetřuje, Unnie. 427 00:40:10,640 --> 00:40:15,920 Zavolal mi realitní agent, že někdo požádal o kontrolu registrační knihy. 428 00:40:15,920 --> 00:40:19,950 I u našeho nejmladšího se od včerejška někdo potuluje po domě. 429 00:40:19,950 --> 00:40:21,770 Co se děje, Sis? 430 00:40:21,770 --> 00:40:23,740 neboj se, 431 00:40:23,740 --> 00:40:25,930 zavolám ti znovu. 432 00:40:30,900 --> 00:40:37,330 Slečno So Ra, sejdeme se zítra. Uvidíme se ve stejné kavárně v Cheongdam-dong. 433 00:40:58,560 --> 00:41:00,130 Myslíš, že ta holka přijde? 434 00:41:00,830 --> 00:41:02,760 Vystoupíme a počkáme. 435 00:41:02,760 --> 00:41:05,810 Zůstaňme takhle, je zima. 436 00:41:07,670 --> 00:41:09,600 miluji tě. 437 00:41:10,530 --> 00:41:14,760 Poslouchejte to. Možná, že kdybyste to slyšeli, možná by vám byla méně zima. 438 00:41:15,980 --> 00:41:20,610 Až zachráníme Oh Soo, pojďme to brát vážně. 439 00:41:20,610 --> 00:41:26,720 Pojedu do země. Na mého tátu je příliš, aby dál pracoval v restauraci s jeho zraněnou nohou. 440 00:41:26,720 --> 00:41:29,340 Když jsem ho dnes viděl, nemyslím si, že to bude fungovat. 441 00:41:29,340 --> 00:41:31,240 Jedu do země. 442 00:41:31,240 --> 00:41:33,940 Řekl jsi, že svého otce nenávidíš. líbí se ti? 443 00:41:34,260 --> 00:41:36,920 I když ho nenávidím, je to můj otec. 444 00:41:37,510 --> 00:41:39,620 Pojďme spolu do země. 445 00:41:40,120 --> 00:41:44,590 Požádáš o dva, když ti dám jeden. Říkám, že bychom měli chodit, a ty říkáš, že bychom měli žít spolu. 446 00:41:44,590 --> 00:41:46,450 jsi blázen? Já, jít na venkov? 447 00:41:46,450 --> 00:41:49,910 Jsem městská holka až na kost. já nejdu. 448 00:41:49,910 --> 00:41:52,590 Přemýšlejte o tom více. 449 00:41:54,080 --> 00:41:55,900 Jin Sung, před vámi. 450 00:42:17,280 --> 00:42:19,730 Pokud se ti to nelíbí, usměj se. 451 00:42:48,870 --> 00:42:50,180 Řekla Young, že nebude jíst? 452 00:42:50,180 --> 00:42:52,120 Řekla, že jedla venku. 453 00:42:58,150 --> 00:43:03,310 Krevní test DNA pro mě a mého bratra? 454 00:43:03,310 --> 00:43:04,710 Proč? 455 00:43:04,710 --> 00:43:07,610 Proč najednou? 456 00:43:08,940 --> 00:43:13,950 Doteď jsem se bál, jestli se příběh dostane ven, 457 00:43:13,950 --> 00:43:19,600 protože fámy na akciovém trhu mohou být dostatečně děsivé, aby ovlivnily společnost. 458 00:43:19,600 --> 00:43:23,430 A v březnu je také volba předsedy. 459 00:43:23,430 --> 00:43:25,250 ale... 460 00:43:25,720 --> 00:43:29,810 Teď si myslím, že je čas všechno vydržet. 461 00:43:30,210 --> 00:43:32,010 Čas vydržet? 462 00:43:32,010 --> 00:43:37,660 Než jsi řekl, že tvůj pokoj má vůni tvého bratra 463 00:43:37,660 --> 00:43:41,990 a ty sis myslel, že se tvůj bratr zastavil ve tvém pokoji. 464 00:43:41,990 --> 00:43:43,600 V té době 465 00:43:44,720 --> 00:43:47,470 tvůj bratr byl ve tvém pokoji. 466 00:43:49,350 --> 00:43:52,050 Myslím, že se dotkl trezoru. 467 00:43:55,350 --> 00:43:57,610 Zní to jako hádání. 468 00:43:58,220 --> 00:43:59,450 Něco chybělo? 469 00:43:59,450 --> 00:44:03,660 Kdyby měl víc času, něco by mu chybělo. 470 00:44:05,820 --> 00:44:09,730 Od začátku jsem byl podezřívavý, jestli je tvůj bratr skutečný nebo ne. 471 00:44:09,730 --> 00:44:15,600 Takže jsem nechal udělat test DNA, aniž bys věděl o některých jeho věcech. 472 00:44:15,600 --> 00:44:17,770 ale... 473 00:44:19,930 --> 00:44:23,430 výsledky řekly, že jste sourozenci. 474 00:44:23,430 --> 00:44:26,720 Ale bylo mi řečeno, že ten vzorek je divný. 475 00:44:26,720 --> 00:44:30,300 Bylo mi doporučeno udělat znovu test s jeho krví. 476 00:44:30,300 --> 00:44:32,790 Nemůžeš si vybavit vzpomínky. 477 00:44:33,480 --> 00:44:35,420 Můj bratr 478 00:44:35,420 --> 00:44:39,870 vzpomíná na vzpomínky, které známe jen my dva. 479 00:44:40,380 --> 00:44:42,830 Nepochybuji o tom, že je to můj bratr. 480 00:44:42,830 --> 00:44:45,160 -Mladý. -Ale... 481 00:44:46,190 --> 00:44:49,840 kdyby přišel do mého pokoje, aniž bych to věděl, 482 00:44:49,840 --> 00:44:53,030 Sám jsem zvědavý na důvod. 483 00:44:53,590 --> 00:44:55,040 Jasně. 484 00:44:55,040 --> 00:45:01,330 Protože vás zajímá důvod, ulevilo se mi. Chápu to tak, že mu úplně nevěříš. 485 00:45:01,950 --> 00:45:03,320 ale... 486 00:45:03,320 --> 00:45:06,270 od této chvíle, když spíte, vaše dveře... zamknu to. 487 00:45:08,750 --> 00:45:13,200 Budu také nadále sledovat vašeho bratra. 488 00:45:22,930 --> 00:45:27,490 Volání od přítele, Soo Min. 489 00:45:29,430 --> 00:45:30,860 Oh, soo Min. 490 00:45:30,860 --> 00:45:32,110 Mladý. 491 00:45:32,110 --> 00:45:34,950 Kdo je ten, kdo ti dal tu pilulku? 492 00:45:35,280 --> 00:45:36,780 Proč? 493 00:45:36,780 --> 00:45:42,910 Hej, ten lék... se používá k eutanazii zvířat. Euthanasie! 494 00:45:47,190 --> 00:45:49,410 Eutha.. nasia? 495 00:45:50,070 --> 00:45:53,920 Přesně tak, eutanazie. Mimochodem, kdo ti to dal? 496 00:45:53,920 --> 00:45:56,050 kdo ti to dal? 497 00:45:56,050 --> 00:46:01,040 Je to smrtelný jed, takže běžní lidé ho nemohou dostat. Kdo ti to dal? 498 00:46:05,920 --> 00:46:08,140 Děkuji, Soo Min. 499 00:46:08,140 --> 00:46:13,020 Nezapomeňte na svůj slib, že to nikomu neřeknete. 500 00:46:13,020 --> 00:46:14,390 Zavěsit. 501 00:46:18,070 --> 00:46:19,900 kdo je? 502 00:46:25,970 --> 00:46:27,580 já... 503 00:46:37,290 --> 00:46:40,600 Dnes nevypadáš nemocně. 504 00:46:49,210 --> 00:46:50,970 Pořád 505 00:46:50,970 --> 00:46:53,220 sejdeme se s lékařem. 506 00:46:53,220 --> 00:46:56,100 já 507 00:46:56,100 --> 00:46:58,790 mám lékaře, kterého znám 508 00:46:58,790 --> 00:47:00,540 a ten člověk je nejlepší v našem národě. 509 00:47:00,540 --> 00:47:02,070 Nechci to slyšet. 510 00:47:02,630 --> 00:47:04,160 Pokud 511 00:47:05,130 --> 00:47:07,750 není to obyčejná migréna... 512 00:47:16,200 --> 00:47:17,850 Vypadni. 513 00:47:30,330 --> 00:47:34,530 Pokud se nádor na mozku opakuje, pak podstoupit operaci. 514 00:47:34,530 --> 00:47:36,150 Pak nádor na mozku a vaše oči... 515 00:47:36,150 --> 00:47:39,260 Všechno se musí opravit, když podstoupím operaci? 516 00:47:39,260 --> 00:47:41,710 Zní to docela snadno. 517 00:47:41,710 --> 00:47:44,230 Jsem vděčný za vaše starosti. 518 00:47:50,660 --> 00:47:53,330 Tak takový je mladší sourozenec. 519 00:47:53,330 --> 00:47:57,570 V mém stylu, kdyby dívka, kterou jsem potkal, byla taková 520 00:47:57,570 --> 00:48:04,220 Zeptala bych se jí, jaká je její dohoda. Protože jsi moje sestra, můj styl nevychází. 521 00:48:05,730 --> 00:48:09,460 Měla bys být vděčná nebi, že jsi moje sestra. Kdybys byl tehdy dívka 522 00:48:09,460 --> 00:48:13,400 vynadal bych ti. 523 00:48:18,260 --> 00:48:22,160 Je to jen polibek na dobrou noc, který dává bratr své sestře. 524 00:48:25,370 --> 00:48:26,840 Dobrou noc. 525 00:48:31,390 --> 00:48:32,770 Odpočinek. 526 00:48:33,130 --> 00:48:37,740 ♪ Z očí mi padají slzy. ♪ 527 00:48:37,740 --> 00:48:42,340 ♪ Ať dělám cokoli, chybíš mi. ♪ 528 00:48:42,340 --> 00:48:45,900 ♪ Stejně jako jsem v tebe věřil, ♪ 529 00:48:45,900 --> 00:48:49,090 ♪ Bolí to. ♪ 530 00:48:49,090 --> 00:48:52,720 ♪ Takže znovu pláču bez síly. ♪ 531 00:49:12,880 --> 00:49:16,720 Po celé noci je čokoláda velmi sladká. 532 00:49:16,720 --> 00:49:19,520 Myslíte si, že sladkost pochází z čokolády? 533 00:49:19,520 --> 00:49:22,480 Je to proto, že jsi se mnou. 534 00:49:40,260 --> 00:49:43,610 Ach Youngová, poslouchej pozorně. 535 00:49:43,610 --> 00:49:45,630 Je to naopak. 536 00:49:45,630 --> 00:49:49,980 Oh Soo, o kterém mluvil tvůj bratr, byl laskavý a tvůj bratr ho zradil. 537 00:49:50,720 --> 00:49:52,470 Věděli jste? 538 00:49:52,890 --> 00:49:55,410 Váš bratr je podvodník. 539 00:49:55,410 --> 00:49:58,790 To, že je k tobě tak hodný, není skutečné, ale jeho podvod. 540 00:49:58,790 --> 00:50:01,920 Chci toho muže vidět. 541 00:50:01,920 --> 00:50:04,830 Nevím, kde je. Podvedl mě. 542 00:50:04,830 --> 00:50:08,410 Není to dobrý člověk, je to podvodník. Zapomeňte na něj. 543 00:50:12,070 --> 00:50:14,030 Řekni mi to. 544 00:50:14,030 --> 00:50:18,580 Pokud ten muž právě teď není skutečný Soo, pak 545 00:50:18,580 --> 00:50:21,220 co se stalo s mým skutečným bratrem? 546 00:50:21,750 --> 00:50:25,920 Oh Soo, kterého jsme hledali, je už nějakou dobu mrtvý. 547 00:50:27,340 --> 00:50:29,450 Proč to neříkáš? 548 00:50:31,940 --> 00:50:37,330 Víš, že byly dvě Oh Soo, že? 549 00:50:37,330 --> 00:50:44,180 Věřím, že ten druhý Oh Soo je tvůj bratr. 550 00:50:44,180 --> 00:50:46,150 Pak 551 00:50:46,150 --> 00:50:50,600 pokud najdeme toho druhého Oh Soo, pak můžeme zjistit pravdu o všem. 552 00:50:51,190 --> 00:50:53,880 To je pravda, ale předtím bude test DNA... 553 00:50:53,880 --> 00:50:55,200 Takhle 554 00:50:55,200 --> 00:50:57,940 může být pro společnost špatné. 555 00:50:57,950 --> 00:50:57,940 Pokud existuje jednodušší způsob, proč byste dělali tak nebezpečnou věc? 556 00:50:57,950 --> 00:51:01,400 Pokud existuje jednodušší způsob, proč byste dělali tak nebezpečnou věc? 557 00:51:35,820 --> 00:51:38,000 Je to tajemník Wang, právník Jang. 558 00:51:38,000 --> 00:51:41,620 Víte něco o MandA? společnosti Hyun Soo Corporation? 559 00:51:41,620 --> 00:51:44,890 Slyšel jsem o tom jen proto, že mi to akcionáři oznámili. 560 00:51:44,890 --> 00:51:48,070 Sejdeme se, až se setkám s akcionáři. 561 00:51:59,250 --> 00:52:00,510 Ach, manažere, 562 00:52:00,510 --> 00:52:04,940 zařídit identifikaci otisku prstu toho skla, o kterém jsem mluvil. 563 00:52:22,600 --> 00:52:26,020 Slyšel jsem, že jste řekl, že chcete najít a osoba se stejným jménem jako váš bratr. 564 00:52:26,020 --> 00:52:29,750 Toto je vizitka osoby, která jej může kontaktovat. 565 00:52:43,800 --> 00:52:46,260 kam jdeš? 566 00:52:47,210 --> 00:52:50,000 Mladý? 567 00:52:54,820 --> 00:52:57,080 promiň! 568 00:52:57,080 --> 00:53:00,570 Nemám se takhle houpat! 569 00:53:00,570 --> 00:53:03,800 Je to tím, že jsem se stal citlivým. 570 00:53:03,800 --> 00:53:07,300 Promiňte, nejezdíte taxíkem? 571 00:53:07,300 --> 00:53:09,290 Jsem slepý. 572 00:53:09,290 --> 00:53:12,120 Prosím, doprovod mě na zadní sedadlo. 573 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 Počkejte chvíli. 574 00:53:15,560 --> 00:53:17,080 co je s tebou? 575 00:53:17,080 --> 00:53:21,140 Jestli se na mě zlobíš, řekni mi alespoň, proč se zlobíš! 576 00:53:21,140 --> 00:53:23,150 Řekl jsem ti, že brzy odcházím. 577 00:53:23,150 --> 00:53:28,210 Když nám nezbývá moc času, co děláš, hraješ hry na hlavu? 578 00:53:29,840 --> 00:53:31,290 Dobře. 579 00:53:31,290 --> 00:53:33,230 Pojďme si promluvit. 580 00:53:33,230 --> 00:53:35,940 Místo hraní her hlavou. 581 00:53:35,940 --> 00:53:41,460 ale.. je tu někdo, koho potřebuji právě teď potkat. 582 00:53:41,460 --> 00:53:44,520 Promluvme si, až se vrátím. 583 00:53:44,520 --> 00:53:46,320 Jdeme. 584 00:54:14,270 --> 00:54:16,360 Tady to máš. 585 00:54:22,480 --> 00:54:24,990 Ahoj. 586 00:54:24,990 --> 00:54:28,260 Je tam Jo Moo Chul? 587 00:54:29,400 --> 00:54:33,300 Jsem PL Group, Oh Young. 588 00:54:33,300 --> 00:54:38,750 Volal jsem, protože jsem slyšel, že znáte Oh Soo z Chung Dam Dong. 589 00:54:38,750 --> 00:54:40,770 Je dobře, že ses ozval. 590 00:54:40,770 --> 00:54:47,340 Vlastně jsem ti chtěl zavolat ohledně Chung Dam Dong's Oh Soo. 591 00:54:47,340 --> 00:54:50,270 Aha - ale co mám dělat? 592 00:54:50,270 --> 00:54:54,640 Mám dost práce, takže se budeš muset zastavit v mém klubu. 593 00:54:54,640 --> 00:54:56,780 Mám vaši vizitku. 594 00:54:56,780 --> 00:54:58,380 Stačí jít na tam uvedenou adresu? 595 00:54:58,380 --> 00:55:01,940 Ano. Pak se uvidíme, až se sem dostanete. 596 00:55:06,210 --> 00:55:08,540 Počkejte chvíli. 597 00:55:16,370 --> 00:55:20,750 Jakou kartu jsem jí dal? 598 00:55:31,060 --> 00:55:34,790 omlouvám se. Tohle je jednosměrná ulice, takže nemůžu dovnitř. 599 00:55:34,790 --> 00:55:38,680 Kdyby pro mě nebyl čas jít do práce, Pomohl bych ti se tam dostat. 600 00:55:38,680 --> 00:55:42,650 Prostě jděte tudy rovně. 601 00:55:42,650 --> 00:55:45,080 promiň. 602 00:56:06,150 --> 00:56:09,420 Mohu vám pomoci? 603 00:56:14,490 --> 00:56:18,340 Ó. Dveře jsou zavřené. 604 00:56:18,340 --> 00:56:21,020 Nemyslím si, že toto místo je podnikání. co máme dělat? 605 00:56:21,020 --> 00:56:23,640 Musím jít na hakwon. 606 00:56:23,640 --> 00:56:23,650 Promiňte, ale mohl byste zavolat na poslední odchozí číslo? Musím jít na hakwon. 607 00:56:23,650 --> 00:56:28,630 Promiňte, ale mohl byste zavolat na poslední odchozí číslo? 608 00:56:28,630 --> 00:56:31,020 Dobře. 609 00:56:34,780 --> 00:56:35,580 Ahoj. 610 00:56:35,580 --> 00:56:37,410 Jmenuji se Oh Young. 611 00:56:37,410 --> 00:56:40,630 Ach, osoba jménem Oh Young - 612 00:56:42,790 --> 00:56:45,210 Ano, rozumím. 613 00:56:47,940 --> 00:56:53,000 Místo, se kterým se máte setkat, tady není, ale je to Black Jack Club v Ab Goo Jung. 614 00:56:53,000 --> 00:56:54,760 Mám ti vzít taxi? 615 00:56:54,760 --> 00:56:57,920 Pokud je to pěšky, rád bych šel pěšky. 616 00:56:57,920 --> 00:57:03,000 Není pro mě snadné vzít si taxi. 617 00:57:05,010 --> 00:57:08,880 Jděte tudy rovně a po cestě se někoho zeptejte. 618 00:57:08,880 --> 00:57:11,380 Děkuji mnohokrát. 619 00:57:21,790 --> 00:57:23,280 Obrázek je skvělý, že? 620 00:57:23,280 --> 00:57:27,720 Použijme to proti Lee Myung Ho a ukončíme to. 621 00:57:35,130 --> 00:57:36,980 Ano, Mi Ra. Co? 622 00:57:36,980 --> 00:57:40,010 Oppa, Young se chová divně. 623 00:57:40,010 --> 00:57:45,990 Náš přítel Soo Min zavolal a řekl, že Young má léky používané pro zvířecí eutanazii. 624 00:57:45,990 --> 00:57:50,830 Oppa, Young se nesnaží brát ten lék, že? 625 00:58:02,290 --> 00:58:06,980 Jsem na cestě do Ap Goo Jung, abych se setkal s vaší falešnou sestrou. 626 00:58:06,980 --> 00:58:10,730 Naše hra je teď u konce, nemyslíš? 627 00:58:16,670 --> 00:58:19,080 co se děje? kam jdeš? 628 00:58:51,460 --> 00:58:54,290 Pojď sem, sem! 629 00:58:54,290 --> 00:58:56,300 Ach, psh. 630 00:58:57,050 --> 00:58:59,920 Ach cham. 631 00:59:04,730 --> 00:59:08,310 Slečno, kam jdeš? 632 00:59:08,310 --> 00:59:12,390 Znáte Black Jack klub? 633 00:59:12,390 --> 00:59:14,560 To místo není dobré. 634 00:59:14,560 --> 00:59:17,310 Náš klub je lepší. Jdeme na to! 635 00:59:17,310 --> 00:59:19,360 Prosím, jen odejděte. Jsem na cestě do Black Jack Cl - 636 00:59:19,360 --> 00:59:21,500 co se děje? 637 00:59:22,160 --> 00:59:25,570 Řekla, že chce jít do klubu Black Jack. 638 00:59:25,570 --> 00:59:27,330 Black Jack Club, že? 639 00:59:27,330 --> 00:59:28,780 Ano. 640 00:59:28,780 --> 00:59:30,920 Vezmu tě. Jdeme. 641 00:59:31,710 --> 00:59:34,120 Děkuju. 642 00:59:34,120 --> 00:59:39,020 Ano! Black Jack Club je dnes večer přeplněný lidmi, co? 643 00:59:55,480 --> 00:59:58,000 Pusť mě! Co je to s tebou?! 644 00:59:58,000 --> 00:59:59,920 Řekl jsem, že dostanu telefon a dám ti ho. 645 00:59:59,920 --> 01:00:01,980 Vypadá to, že tě tvůj bratr hledá. 646 01:00:01,980 --> 01:00:04,190 Jen mi dej můj telefon. Můj telefon! 647 01:00:04,200 --> 01:00:06,540 Všechno ostatní si můžete vzít. 648 01:00:06,540 --> 01:00:09,270 Prosím, jen můj telefon! 649 01:00:09,270 --> 01:00:11,470 Ano. 650 01:00:11,470 --> 01:00:13,830 Jen telefon! Můj telefon! 651 01:00:13,830 --> 01:00:18,960 Můj telefon! Můj telefon! 652 01:00:55,560 --> 01:01:01,730 Telefon. Telefon. Telefon. 653 01:01:03,450 --> 01:01:07,910 Telefon. Telefon. 654 01:01:08,620 --> 01:01:11,340 telefon - 655 01:01:24,820 --> 01:01:27,950 Mladý. 656 01:01:45,390 --> 01:01:49,850 Muselo to být opravdu snadné, 657 01:01:50,770 --> 01:01:57,580 oklamat slepého člověka, jako jsem já. Opravdu snadné. 658 01:02:14,640 --> 01:02:20,680 Lék používaný k eutanazii zvířat? 659 01:02:31,500 --> 01:02:34,160 Proč jsi mě nemohl zabít? 660 01:02:35,030 --> 01:02:38,490 Proč jsi mě nemohl zabít? 661 01:02:38,490 --> 01:02:41,370 Jsem tak snadný. 662 01:02:41,370 --> 01:02:43,860 Nemůžu nic dělat. 663 01:02:43,860 --> 01:02:47,720 Proč jsi mě nezabil? Proč?! 664 01:03:08,990 --> 01:03:10,910 Ta zima, vítr fouká 665 01:03:10,910 --> 01:03:13,280 Bylo mi líto? Pokud tomu tak není, 666 01:03:13,280 --> 01:03:16,390 Musím tě opravdu milovat. 667 01:03:16,390 --> 01:03:18,360 Okamžitě přestěhujeme nemocnice. 668 01:03:18,360 --> 01:03:19,060 Musíme chytit ministra Wanga. 669 01:03:19,060 --> 01:03:20,940 Proč se nevžijete do situace? 670 01:03:20,940 --> 01:03:22,880 Budeš přistižen, že máš rád Youngieho. 671 01:03:22,880 --> 01:03:24,760 Rána je na levé paži, že? 672 01:03:24,760 --> 01:03:26,860 To Oh Soo není skutečné Oh Soo. 673 01:03:26,860 --> 01:03:30,570 Pomozme Youngovi žít. Nenechme ji skončit jako Hee Joo! 674 01:03:30,570 --> 01:03:32,120 Žádná operace pro mě. 675 01:03:32,120 --> 01:03:33,160 Chci se oženit. 676 01:03:33,160 --> 01:03:37,870 Do Oppy...naposled, Chci vypadat pěkně!Z